{ parentesys.es :: }
Mi perfil


Fecha de publicación: 16/03/2007 08:03:25

Speak vs Talk


 
 
Vaughan LessonSound Escúchalo

Speak vs Talk

1
I would like to speak to you.
Directo y formal.
Según el tono empleado, podría intimidar un poco.
2 I would like to talk to you.
Directo y menos formal.
Hace falta forzar el tono bastante para que intimide.
3 I would like to speak with you.
Da la idea de consultar formalmente con la otra persona.
4 I would like to talk with you.
Da la idea de charlar informalmente.

El verbo “to speak” significa “hablar” en el sentido de emitir sonidos inteligibles dentro de un lenguaje comprensible.
El verbo “to talk” significa “hablar” en el sentido de mantener una conversación.

I speak English. I talk English.
He speaks with authority. He talks with authority.
My wife talks a lot. My wife speaks a lot.
I tried to get her to stop talking. I tried to get her to stop speaking.

Fíjate en las frases siguientes y cómo algunas suenan absurdas.

You need to speak louder. - Necesitas hablar más alto.
You need to talk louder. - Necesitas conversar más alto.

I’m trying to teach dolphins how to speak. - Estoy intentando enseñar a los delfines a hablar.
I’m trying to teach dolphins how to talk. - Estoy intentando enseñar a los delfines a conversar.

Speak up please! - Hable más alto, por favor.
Talk up please! - (Esta segunda expresión no existe en inglés.)

Were you speaking to me? - ¿Se estaba dirigiendo usted a mí?
Were you talking to me? - ¿Me hablabas a mí?

Los verbos “to speak” y “to talk” se solapan mucho. Existen muchos casos en los cuales son perfectamente intercambiables. Sin embargo, hay otros muchos casos en los cuales no. Como regla general, siempre considera que “speak” es formal y más en el sentido de “dirigir la palabra a una persona o grupo de personas”. El verbo “to talk” evoca una sensación de menos formalidad, más en línea con conversar, charlar o hablar por hablar.

 
 
 
 
 
Noticias Vaughan

Easter Family Camp
¡Últimas plazas!

Del 2 al 7 de abril de 2007.

Lugar. Zarapicos – Salamanca – Campo de Golf de Salamanca – Monte de Zarapicos

(www.salamancagolf.com)

Programa. Es un programa intensivo de inmersión en inglés para padres e hijos. Más de 60 horas de contacto a lo largo del curso. Los profesores y monitores se comunican en inglés. Sólo se hablará algo de español con los niños más pequeños, en caso de que por su nivel de inglés lo necesiten.

Pinche aquí para más información:

Contacto: lineajunior@vausys.com - Tel. 91 700 11 99

En tan sólo un minuto...
Cloverdale te da una lección en vídeo sobre partes esenciales de la gramática inglesa

HOY: Directions





Tags: 

Si esta información te ha sido útil, compártela:


Opiniones sobre el artículo

parentesys.es se reserva el derecho de suprimir, por cualquier razón y sin previo aviso, cualquier contenido generado en los espacios de participación en caso de que los mensajes incluyan insultos, mensajes racistas, sexistas... Tampoco se permitirán los ataques personales ni los comentarios que insistan en boicotear la labor informativa de la revista, ni todos aquellos mensajes no relacionados con la noticia que se esté comentando. De no respetarse estas mínimas normas de participación este medio se verá obligado a prescindir de este foro, lamentándolo sinceramente por todos cuantos intervienen y hace en todo momento un uso absolutamente cívico y respetuoso de la libertad de expresión.


No hay opiniones. Sé el primero en escribir sobre este artículo.


Para escribir comentarios debes estar registrado:


Area Privada: 

Email


Contraseña

Si no tienes cuenta de usuario, regístrate aquí
+ English
Pronunciation - Started to (SSSTÁTETA)  Pronunciation is the essential series to improve one of the most important parts of English... your pronunciation! Learn the tricks to speak like a native....

No listen the ask, Which is the question  Errores garrafales que comenten nuestros ineptos políticos al abrir la boca para intentar hablar en inglés....

I´m planning to go to...  Cuando ya tienes decidido hacer algo, esta es la forma de decir que piensas hacerlo....

There aren´t enough people  Cómo expresar en inglés que no hay suficiente cantidad de algo....

It´s time you started to learn english  Vamos a ver como expresar en inglés, que ya es hora de hacer algo....

I´m glad I came  En esta lección veremos como expresar en inglés que nos alegramos de haber hecho algo....