¿Qué pasa?

Cuando hacemos la pregunta de arriba en el sentido de ¿Qué tal? existen varias posibilidades en inglés. Curiosamente ninguna corresponde con la traducción más literal y, por lo tanto, obvia What´s happening? que significa ¿Qué está pasando? o ¿Qué vamos a hacer? cuando uno se une a un grupo de personas.

1 jun 2010

Vaughan Lesson

¿Qué pasa?

Cuando hacemos la pregunta de arriba en el sentido de "¿Qué tal?" existen varias posibilidades en inglés. Curiosamente ninguna corresponde con la traducción más literal y, por lo tanto, obvia "What´s happening?" que significa "¿Qué está pasando?" o "¿Qué vamos a hacer?" cuando uno se une a un grupo de personas.

¿Qué pasa?	What´s up?
¿Qué pasa?	How are you?
¿Qué pasa?	What´s shaking?
¿Qué pasa?	What´s new?
¿Qué pasa?	How´s tricks? (Gramáticamente incorrecto pero cierto.)

Cuando algo ocurre o pasa a alguien decimos "something happens to someone". Es muy importante recordar lo siguiente: No solemos emplear el verbo modal "do" y "did" con el verbo "happen". ¿Por qué? Porque no sabemos el sujeto del verbo: precisamente por eso hacemos la pregunta.

¿Qué está pasando?	What´s happening?
¿Qué ocurrió?	What happened?
¿Qué le pasó a él?	What happened to him?
¿Qué les pasará a ellos?	What will happen to them?
¿Qué le está pasando al país?	What´s happening to the country?

Apúntate a los intensivos de verano de Humanidades. Más info aquí.

Las 4 joyas del Vaughan Review

Repasa estos cuatro puntos del Vaughan Review para aumentar tu vocabulario.
Truco: para aprender una palabra nueva, repítela hasta la saciedad.

Key Learning:	Cuando hablamos de cosas que antes hacíamos con frecuencia, decimos "used to" + el verbo básico. I used to think learning English was easy. Antes yo pensaba que aprender inglés era fácil.
One expression:	Let´s get the ball rolling. Empecemos con esto ya.
One phrasal verb:	To die down - apagarse The fire is starting to die down. El incendio empieza a apagarse.
One adjective:	Partypooper - aguafiestas What a party pooper you are! ¡Qué aguafiestas eres!

The Do-Dums

Los más pequeños son auténticas esponjas adquiriendo nuevos conocimientos. Aprovecha ahora y presentarles el inglés como algo divertido.

EatAte is a BIG eater. He has a HUGE appetite. In fact, he eats non-stop.

EatAte es muy comilón. Tiene un apetito ENORME. De hecho, come sin parar.

He usually eats something every five minutes. And then, five minutes later he´s already hungry again and feels like eating something else.

Suele comer algo cada cinco minutos. Y luego, cinco minutos más tarde, ya tiene hambre otra vez y le apetece comer otra cosa.

The problem is that EatAte doesn´t eat normal things like everybody else. Oh no! EatAte eats strange things.

El problema es que EatAte no come cosas normales como todos los demás. ¡No no! EatAte come cosas raras.

Temas relacionados:

Opiniones de este contenido

Esta web se reserva el derecho de suprimir, por cualquier razón y sin previo aviso, cualquier contenido generado en los espacios de participación en caso de que los mensajes incluyan insultos, mensajes racistas, sexistas... Tampoco se permitirán los ataques personales ni los comentarios que insistan en boicotear la labor informativa de la web, ni todos aquellos mensajes no relacionados con la noticia que se esté comentando. De no respetarse estas mínimas normas de participación este medio se verá obligado a prescindir de este foro, lamentándolo sinceramente por todos cuantos intervienen y hacen en todo momento un uso absolutamente cívico y respetuoso de la libertad de expresión.

No hay opiniones. Sé el primero en escribir.