Present Perfect vs Present Simple

Present Perfect vs Present Simple

Strangers on a Plane

Transitional moments in English grammar
When does the present perfect change to the simple past?

Nicole Morgan is sitting on a plane. She is flying back to Australia, her native land. She has been living in Spain for 10 years but now she intends to leave the country for good. She has a job offer in Melbourne and she has accepted it. She is sitting next to a Spanish man who is travelling to Australia on business. The departure of the flight is scheduled for 11:00 a.m.

Fijáos que nada más despegar el avión, el tiempo del verbo cambia. Cinco minutos antes del despegue se emplea lo que en inglés se llama el presente perfecto y, nada más despegar, se abandona este tiempo en busca del pasado simple.

El pasado simple entra en escena en el momento en que las acciones en cuestión dejan de tener validez en el presente. Por esto nos extraña a los angloparlantes cuando oímos a una persona, ya en la oficina, decir “No he domido bien esta noche”. En inglés decimos “I didn’t sleep well last night” (No dormí bien anoche). Lo decimos así porque ya estamos en la oficina y ya es por la mañana. La noche ya no es vigente.

Repasa estos cuatro puntos de la revista Vaughan Review para aumentar tu vocabulario.
Truco: para aprender una palabra nueva, repítela hasta la saciedad.

Practica tu listening and reading con estas frases recogidas del Pack Intermediate de Vaughan Systems. No olvides escuchar el archivo de audio que viene incorporado.

El es un hombre de éxito.
Soy un fracasado.
¿Sientes pena de ti mismo?
El partido fue muy emocionante.
¿Quién ganó?                                     
Empataron.
Fue un empate. ¿Quién marcó los goles?

¿Cuál fue el resultado final?
Llevé a mi hijo a verlo.
Es un poco joven, ¿no?
Por lo visto, no.
Parecía disfrutar con el partido.
¿A qué hora llegasteis a casa?
Mucho más tarde de lo que esperaba.
¿Qué dirán cuando se enteren?

He’s a successful man.
I’m a failure.
Do you feel sorry for yourself?
The game (match) was very exciting.
Who won?
They tied.
It was a tie. (draw)
Who scored the goals?
What was the final score?
I took my son to see it.
He’s a little young, isn’t he?
Apparently not.
He seemed to enjoy the game.
What time did you get back home?
Much later than I expected.
What will they say when they find out?