Apart from

Observamos la misma diferencia con la expresión equivalente a aparte, excepto o aparte de que. Cuando le sigue un sustantivo, simplemente decimos apart from.

16 jun 2008

Video

Escuchar

Vaughan Lesson

Apart from

Observamos la misma diferencia con la expresión equivalente a "aparte", "excepto" o "aparte de que". Cuando le sigue un sustantivo, simplemente decimos "apart from".

Aparte del trabajo, todo va bien.	Apart from work, everything is fine.
Excepto la cocina, el piso es precioso.	Apart from the kitchen, the flat is lovely.
Aparte de las moscas, comimos bien.	Apart from the flies, we had a good lunch.
Aparte de la lluvia, nos lo pasamos muy bien.	Apart from the rain, we had a great time.
Aparte de los nervios, la boda me hace mucha ilusión.	Apart from the nerves, I´m really looking forward to the wedding.

En cambio, cuando le sigue un verbo se dice "apart from the fact that".

Aparte de que tengo mucho estrés en el trabajo, todo va bien.	Apart from the fact that I´m under a lot of stress at work, everything is fine.
Aparte de que la cocina es muy pequeña, el piso es precioso.	Apart from the fact that the kitchen is very small, the flat is lovely.
Aparte de que soy alérgico al marisco, como de todo.	Apart from the fact that I´m allergic to seafood, I eat everything.
Aparte de que la pantalla me resulta un poco pequeña, me gusta mi portátil.	Apart from the fact that I find the screen a bit small, I like my laptop.
Aparte de que había muchos turistas, nos las arreglamos para ver muchas cosas.	Apart from the fact that there were a lot of tourists, we managed to see many things.

¿Te gustan nuestras traducciones? Si necesitas traducciones profesionales, pincha aquí

Letter from Cloverdale

Mis cenas favoritas:

Cada año me programan dos cenas con los alumnos que terminan el Master en Inglés Profesional de Vaughan Systems. Se trata de un ritual que tenemos en Vaughan para mostrar nuestro agradecimiento a los que se gradúan y a entregarles sus diplomas. Durante la cena hay momentos de seriedad y otros de alegría, diversión y risas... todo en inglés. Realizo mis funciones de "rector" durante unos minutos y el resto del tiempo me quedo bastante callado observando cómo los alumnos y sus profesores se lo pasan en grande durante una cena larga y copiosa...

Si quieres leer mas pincha aquí

¿Dondé estará Cloverdale el 21 de junio? Entérate aquí.

Las 4 joyas del Vaughan Review

Repasa estos cuatro puntos del Vaughan Review para aumentar tu vocabulario.
Truco: para aprender una palabra nueva, repítela hasta la saciedad.

Key Learning:	"La mayoría": no se emplea el artículo en inglés. Most people here smoke.
One expression:	Better late than never. Más vale tarde que nunca.
One phrasal verb:	To bend over- agacharse He bent over and picked it up. Se agachó para recogerlo.
One adjective:	Smelly - oloroso The cheese you bought yesterday is extremely smelly.

Compra la version PDF aqui

Temas relacionados:

Opiniones de este contenido

Esta web se reserva el derecho de suprimir, por cualquier razón y sin previo aviso, cualquier contenido generado en los espacios de participación en caso de que los mensajes incluyan insultos, mensajes racistas, sexistas... Tampoco se permitirán los ataques personales ni los comentarios que insistan en boicotear la labor informativa de la web, ni todos aquellos mensajes no relacionados con la noticia que se esté comentando. De no respetarse estas mínimas normas de participación este medio se verá obligado a prescindir de este foro, lamentándolo sinceramente por todos cuantos intervienen y hacen en todo momento un uso absolutamente cívico y respetuoso de la libertad de expresión.

No hay opiniones. Sé el primero en escribir.